帝力，国民议会
2025年11月5日
尊敬的各位阁下，
国民议会议长女士，
国民议会副议长们，
尊敬的
各位议员先生女士，
各位政府成员先生女士，
女士们，先生们，
今天，我怀着一份沉甸甸的责任感和使命感，站在这里，向尊敬的各位介绍2026年国家总预算草案。
毫无疑问，这是我们国家生活中的一个关键时刻。我们讨论的不仅仅是一份财务管理工具，更是我们国家的战略和政策选择。而这场辩论本身，就是一次关于这些选择的民主实践。
所以，讨论国家总预算，绝不是简单地盘点数字。我们来到这里，是为了赋予这些数字意义，是为了承担起投资的责任——这些投资将改善我们人民的生活，让他们变得更强大，让他们在一个健康、有教养和充满创业精神的环境中发展。
我们来到这里，是为了实施一项早在2011年就已规划好的战略蓝图。我们着眼于政策、项目和改革的连续性，因为这是实现国家发展愿景的唯一途径。
我们来到这里，是为了服务每一个东帝汶家庭——从马利亚纳的农民到埃尔梅拉的咖啡种植者，从帝力的年轻毕业生到苏艾的工匠，从阿陶罗岛的男女渔民到包考的企业家，再到在欧库西-安贝诺送孩子上学的每一位母亲。
这份预算，承载着他们所有人的故事……它就是东帝汶的故事，一个我们共同建设未来的故事。
女士们，先生们，
东帝汶人民，
在我们勇敢地选择独立之路26年后，请允许我回顾一下我们作为一个国家所取得的一些成就。
因为东帝汶是一个和平、稳定且充满希望的年轻国家，我们有幸在近年来，以极大的尊严和自豪，在我们的土地上接待了从各国元首和政府首脑，到联合国秘书长，再到国际海洋法法庭庭长等贵宾，当然还有我们敬爱和怀念的教宗方济各陛下，他为我们的国家带来了永生难忘的历史性时刻。
近几个月来，东帝汶在融入国际舞台的道路上迈出了坚实的步伐。我们于2024年正式加入世界贸易组织（WTO），并于（2025年）10月26日成为东盟（ASEAN）的正式成员，这对我们国家来说是一项历史性的、变革性的成就。
成为世贸组织和东盟的一员，就像打开了一扇机遇之门……一扇真正惠及人民的大门。
我们将继续向世界讲述东帝汶的故事：在斗争之后可以获得和平，在分裂之后可以实现对话，在冲突之后可以达成和解——这并非遥不可及的理想。
最后，我想对我们的发展伙伴说几句话：我们真诚欢迎那些能够培养技能、创造持久价值的投资。我们感谢那些能加强我们体系和制度的预算支持，而不仅仅是充实我们的财务报表。
我们需要你们的支持，与我们在技术和数字发展、实施战略发展规划、政府计划和蓝色经济政策上的雄心保持一致。
但现在，请允许我回到最重要的话题——东帝汶人民。
对我们的私营部门：请帮助我们培养新一代的东帝汶企业家。你们创建的每一家正规公司，你们培养的每一位年轻人，你们开拓的每一个出口市场，都在让我们的国家变得更强大。请充分利用加入世贸组织和东盟带来的新机遇。通过培训和技能项目，投资我们的年轻人。
对我们的年轻人：请抓住眼前的培训和就业机会。投资你们，就是投资这个国家。你们应该为能够参与国家建设而感到自豪，因为未来就在你们手中。
对我们敬业的公务员们：你们是连接政府承诺与公民现实的桥梁。你们必须以正直和紧迫感工作——我们的人民理应得到最好的服务。请不要忘记，你们处理的每一份表格，你们提供的每一项服务，你们做出的每一个决定，都影响着一个个有着真实希望和需求的家庭。
最后，我呼吁所有机构，特别是国家主权机关：让我们携手合作，并与公共和私营部门，从南到北，从东到西，从青年到长者，共同努力。我们的力量不在于我们的石油储备或战略位置，而在于我们的人民：在于他们的韧性，他们的创造力，以及他们为子孙后代建设更美好未来的决心。
让我们一起前进——严守财政纪律，胸怀改革大志，团结一致实现国家目标。因为团结在一起，我们面对任何挑战都会更加强大。
因此，我们今天齐聚于此，准备就一份经过深思熟虑、力求平衡的国家预算展开辩论。我相信，在各位尊敬的议员的贡献下，它会变得更加完善。
这场关于国家预算的年度民主辩论，是对我们民主力量的一次考验。在这里，所有主权机关为了改善整个国家的经济和社会生活这一共同目标而走到一起。
非常感谢。
凯·拉拉·夏纳纳·古斯芒
