科瓦利马农民渔民获赠拖拉机渔船

科瓦利马，2024年3月8日（塔托利）——农业、畜牧业、渔业和林业部长马科斯·达克鲁斯在科瓦利马向农民团体交付了4台拖拉机，向渔民交付了6艘玻璃纤维渔船。

马科斯·达克鲁斯表示，农业部门对国家生存至关重要，因为没有食物人类就无法生存，而生产者正是农民，因此政府的愿景是如何生产更多有营养的食物。

“我们的（食物）产品必须让所有人都能获取，价格必须低廉以便人人买得起，而且食物要有质量，这是MAPPF的职责。”这位官员在塔巴科洛特举行的设备交付仪式上说道。

他说需要动员农民自己生产，因为科瓦利马有许多平坦肥沃的土地被荒废，因此要实施该计划必须共同努力。

部长还要求领到渔船的渔民开展捕鱼活动，并以合理的价格出售鱼，让科瓦利马社区能够买得起，从而避免他们从国外购买。

“你们可以开展捕鱼活动，因此出售时价格不能贵，这样当地社区才能买得起。不要以每公斤5美元的价格卖给餐馆，然后运到帝力。”他提醒道。

这位官员建议领到拖拉机和渔船的团体制定设备使用规则，并成立合作社小组。

科瓦利马市政当局主席米格尔·阿马达·卡多佐表示，他将与市农业局一起妥善管理这些设备。

“农业局有一些事务直接由市政当局管辖，部分则通过国家直接管辖的领土代表团管理。但作为当局，我们有责任和义务监督渔业和林业工作。”他说。

来自毛德莫的渔民阿尔达·达科斯塔·努内斯感谢政府为渔民团体提供渔船，方便他们开展活动，因为此前他们一直使用传统渔船捕鱼。阿尔达自2010年起从事捕鱼活动。

“我们通过捕鱼来维持家庭生计。我们赚取的利润用来送孩子上高等教育，但不够，只能送他们去读职业课程，其中一人已经工作了。”她说。

此次获得渔船的6个渔民团体分别是：韦伊南、韦拉莱蒂、韦塔巴、毛德莫，以及来自库洛安村的两个团体，每个团体有10名成员。

在同一地点，全国解放斗争市政委员会（CMCLN）主席代表若阿金·达科斯塔要求科瓦利马市政当局在政府开展活动时直接向渔民团体购买鱼，这样他们就能获得利润。

“我们已经把玻璃纤维渔船交给了渔民团体，政府开展活动时就联系他们，因为此前政府只从餐馆购买食物，而这些餐馆从进口鱼类的商店进货，这些鱼已经不新鲜了。”若阿金·达科斯塔建议道。

此外，他要求市政当局主席和科瓦利马市农业局局长关注农业部门，因为它可以改变人民的生活。“我们知道科瓦利马在农业、渔业和畜牧业方面具有潜力，可以为我们的社区带来生计。”他说。

市政当局主席米格尔·阿曼达·卡多佐同意老兵委员会的建议，在开展活动时将向渔民团体购买鱼，因为政府已经提供了渔船用于作业。

设备交付仪式上还有渔业国务秘书多明戈斯·达康塞桑·多斯桑托斯、林业国务秘书费尔南迪尼奥·维埃拉和地方政府发展国务秘书马特乌斯·多斯桑托斯·塔洛出席。

据悉，渔业、水产养殖和水资源管理总局局长塞莱斯蒂诺·巴雷托此前曾表示，MAPPF希望向科瓦利马6名渔民、阿伊纳罗3名和劳滕2名渔民分发11艘船，以方便他们开展捕鱼活动。

MAPPF在2022年共购买了110艘船，总金额为50万美元，这些船具有15马力容量。在这些总数中，已向渔民分配了55艘，其中帝力14艘、阿陶罗14艘（？原文：Dili no Ataúro unidade 14，可能指帝力和阿陶罗共14艘？实际上是Dili no Ataúro unidade 14，意思是帝力和阿陶罗各14艘？但原文“Dili no Ataúro unidade 14”可能表示“帝力和阿陶罗共14艘”？后面有逗号，需要看原文：Dili no Ataúro unidade 14, Liquiçá sia, Viqueque 20, Manufahi neen, inklui Manatuto neen。所以应该是：帝力14艘，阿陶罗14艘（？），但原文是“Dili no Ataúro unidade 14”，可能表示帝力和阿陶罗共14艘，但数字不对。参考上下文：总55艘，已分配：帝力和阿陶罗14艘，利基萨9艘，维可可20艘，马纳法希6艘，包括马纳图托6艘。但马纳法希和马纳图托是不同地方？术语表有Manatuto，没有Manufahi。但原文写Manufahi，但后面说inklui Manatuto neen，可能Manufahi是笔误，或者Manufahi就是马纳图托？但Manufahi和Manatuto发音不同。建议保留原文数字，翻译为：“从总数中，已向渔民分配了55艘，其中帝力和阿陶罗14艘，利基萨9艘，维可可20艘，马纳法希6艘（包括马纳图托6艘）。” 不过这样数字对不上（14+9+20+6=49，不是55，可能有遗漏）。或者“帝力和阿陶罗共14艘”可能指帝力14艘、阿陶罗0？但原文“Dili no Ataúro unidade 14”通常理解为“帝力和阿陶罗14艘”，但后面有逗号，Liquiçá sia，所以是帝力和阿陶罗共14艘？但帝力和阿陶罗是两个地方，可能各14艘？但数字不对。更合理的解释是：帝力14艘，阿陶罗14艘？但那样总数就超了。可能原文有误，但按原文翻译。安全起见，按字面翻译：“帝力和阿陶罗共14艘，利基萨9艘，维可可20艘，马纳法希6艘（包括马纳图托6艘）”。但这样加总14+9+20+6=49，与55不符，可能漏了某地。但原文如此，保持原样。

记者：塞莱斯蒂娜·特莱斯

编辑：玛丽亚·奥希利亚多拉