帝力，2025年4月27日 (TATOLI)—东帝汶国家元首何塞·拉莫斯·奥尔塔（José Ramos Horta）与外交及合作部长（MNEC，葡萄牙语缩写）贝安迪托·弗雷塔斯（Beandito Freitas）代表东帝汶参加教皇方济各的葬礼仪式，特别是在罗马圣玛利亚大教堂举行的圣父遗体告别仪式，于本周六（2023年4月26日）举行。
相关新闻：教皇方济各：你们是基督的馨香和福音的馨香
东帝汶国家代表东帝汶人民向教皇方济各致以最后的敬意，表达东帝汶人民对教皇方济各的深切怀念。教皇方济各曾于2024年9月9日至11日对东帝汶进行国事访问和牧灵访问。
在此次国事访问中，2024年9月9日，教皇方济各在帝力皮特区尼古劳·洛巴托总统府与共和国总统、民间社会及外交使团会面。
“有一件事我想对你们说，没有演讲稿，但我从心底带来。这片土地很美丽，但我问，这片土地上最美的是什么？是人民！看看你们的人民，爱你们的人民，让人民变得伟大而繁荣！这是一个富饶的民族！富饶！在我到达的某些时刻，从我来到这里开始，我看到人民如何表达自己，你们的人民以尊严和喜悦表达自己。这是一个充满喜悦的民族，”教皇方济各在演讲中说道。
罗马天主教徒参加在圣三一祭坛举行的教皇方济各纪念弥撒，2025年4月26日，周六。
因此，在教皇方济各逝世之际，TATOLI通讯社重新发布教皇方济各对东帝汶当局、民间社会及外交使团的演讲；完整演讲内容如下：
教皇方济各的演讲
总统先生，
总理先生，
尊敬的政府成员及外交使团，
枢机主教先生，
各位主教，
民间社会代表，
女士们，先生们！
我感谢你们在这片美丽的东帝汶土地上给予我的热情款待和喜悦；我感谢总统何塞·拉莫斯·奥尔塔先生刚才对我说的话语。
在这里，亚洲与大洋洲相遇，亚洲与大洋洲也与欧洲相遇，尽管地理上相距遥远，但因欧洲在这片土地上过去500多年所扮演的角色而更加接近——我不是在说荷兰海盗！确实，16世纪从葡萄牙来到这里的道明会传教士带来了天主教和葡萄牙语；后者与德顿语一起，成为今日国家的两种官方语言。
基督教，起源于亚洲，来到亚洲大陆的这些遥远之地，通过欧洲传教士，展现了基督教的普世使命，以及基督教与不同文化共存并适应的能力；当这些文化与福音相遇时，它们形成了更高层次、更深刻的综合。基督教融入文化，拥抱其他文化作为自身的一部分，并在这些文化中接纳东方民族所实践的各种仪式。
确实，基督教的一个重要维度是信仰的文化融入。信仰是文化再福音化的源泉。这两者对基督徒的生活至关重要：信仰的文化融入和文化的福音化。信仰不是意识形态，而是一种植根于文化的信仰。
这片土地，拥有高山、森林和海岸，被美丽的海洋环绕，据我所见，富饶多样，果实累累，树木种类繁多……尽管拥有这一切，这片土地却经历了痛苦的阶段或不久前的苦难时期。这片土地经历了动荡和暴力，这种情况常常发生，当一个民族寻求完全独立时，却被拒绝，通往自治的道路被阻断。
相关新闻：教皇方济各：小心那些想改变你们文化的鳄鱼
从1975年11月28日到2002年5月20日，从宣布独立到最终恢复独立，东帝汶在苦难、痛苦和困境中度过了漫长的岁月。东帝汶受苦了！但是，这片土地懂得重新站起来，找到和平之路，并开启新的发展阶段，以获得更好的生活条件，充分利用这片土地的自然资源和丰富的人力资源，在各个层面上都展现出活力。
罗马天主教徒参加在圣三一祭坛举行的教皇方济各纪念弥撒，2025年4月26日，周六。
让我们感谢天主，尽管你们的历史经历了极其戏剧性的时期，你们从未失去希望。最终，黑暗和苦难的日子过去，新的和平与自由之光真正升起。
为了实现这些重要目标，你们得到了坚定信仰的巨大帮助，正如圣若望保禄二世在访问你们国家时所提醒的那样。在塔西托卢的讲道中，他提到东帝汶的天主教徒拥有“一种传统，根据这一传统，家庭生活、教育和社会习俗深深植根于福音”；这一传统“以真福八端、喜乐的话语及其精神为灵魂”，充满“对天主的谦卑信赖、怜悯与宽恕，以及在需要时，在艰难时刻以耐心承受苦难”（1989年10月12日）。重申这句话到今天，我可以说，你们是一个受苦的民族，但也在苦难中展现智慧。
特别关注这一点，我想再次赞扬并鼓励你们为实现与印尼兄弟姐妹的全面和解所做的勤奋努力；这种态度在福音教导中找到了其源泉和灵感。你们坚定地保持希望，尽管身处困境，凭借你们人民的性格和信仰，你们将苦难转化为喜悦。
愿天主从高天降下恩典，让世界上许多地方的冲突局势寻求和平并持续获胜。确实，团结比冲突更伟大；和平通过更大的团结超越冲突。为了实现这一点，我们也需要净化记忆，以治愈伤口，用和解取代仇恨，用合作取代对抗。真正有能力谈论“伸出手”的政治是明智的，而不是狡猾的。不！因为当一个伸出手的人看到背叛时，他知道如何振作，如何让事情继续向前发展。
我们赞扬的另一个事件是，在这个国家独立20周年纪念日，你们将《人类兄弟情谊宣言》纳入国家文件，为此我感谢您，总统先生。我与阿兹哈尔大伊玛目在阿布扎比共同签署了这一宣言。作为宣言本身所希望的，你们将这一文件纳入国家文件，以便采纳并将其纳入学校课程。这一点至关重要。
同样，我也想鼓励你们以新的信心继续智慧地建设和巩固你们共和国的机构，使它们能够更好地为东帝汶人民服务，让公民们真正感到这些机构代表了他们。
此时，一个新的地平线已在你们面前展开，没有乌云，但有新的挑战需要面对，以及新的问题需要解决。因此，我想请求你们，让曾经为你们指引道路的信仰，继续为你们的现在和未来提供灵感。“让你们的信仰成为你们的文化”，即让你们的信仰成为指导你们选择、计划和事物的标准，遵循福音的道路。
在众多当前问题中，我想到了移民现象，这总是资源不足或不充分以及管理不当的指标；我也想到了为所有人提供工作的困难，提供公正薪酬的工作，能够保障家庭的基本需求收入。通常移民现象并非外部现象。例如，在意大利，存在从南部到北部的移民，在南部的一些地区几乎无人居住。
我也想到了贫困，这在许多农村地区显而易见，作为其后果，需要长期采取集体行动，汇聚来自各个部门——民间、宗教和社会的领导力，寻找解决贫困问题的方案，并为移民提供可行的替代方案。
最后，我想到了可以视为社会创伤的情况，例如年轻人过度饮酒。请对此问题给予高度重视！为年轻人提供理想或价值观，让他们遵循，摆脱这些陷阱！此外，还有年轻人加入某些帮派的现象，这些帮派在武术中找到智慧，但不是用这种智慧来保护弱者和无法自卫的人，而是将其作为展示暴力权力的机会，造成破坏并迅速失去一切。
我们也不能忘记许多儿童和青少年被剥夺尊严的现象。这是全球范围内出现的问题。我们所有人都有义务以责任感行事，尽一切可能避免任何形式的虐待，并确保儿童时期健康和平静的生活，特别为我们的孩子们。
共和国总统何塞·拉莫斯·奥尔塔与教皇方济各在皮特区尼古劳·洛巴托总统府，2024年9月9日，星期一。图片来源：TATOLI/António Gonçalves daciparu。
为了解决这些问题，并更好地管理国家自然资源，特别是石油和天然气储备，这些资源提供了我们尚未完全看到的巨大发展可能性，充分准备至关重要，通过适当的培训，为未来将成为国家领导阶层的人做好准备，这一天不会太远。我很高兴听到总统先生刚才对我提到的关于这里教育的情况。因此，他们将能够掌握所有必要的工具，制定长期计划，专注于公共利益。
教会提供了其社会教义作为这一培训过程的基础。教会的社会教义是一个重要且可信的基础；可以在这一社会教义之上建立具体的智慧方法，验证这些方法是否真正促进全面发展，还是成为产生我们无法接受的不平等的障碍，因为其结果是许多人被抛在后面或被边缘化。教会的社会教义不是意识形态；其基础是兄弟情谊。这一社会教义必须促进并确实促进人民的发展，特别是最贫困者的发展。
尽管如此，尽管问题无处不在，影响着所有时代的所有人民，我敦促你们坚定信心，并始终以充满希望的心态展望未来。有一件事我想对你们说，没有演讲稿，但我从心底带来。
这片土地很美丽，但我问，这片土地上最美的是什么？是人民！看看你们的人民，爱你们的人民，让人民变得伟大而繁荣！这是一个富饶的民族！富饶！在我到达的某些时刻，从我来到这里开始，我看到人民如何表达自己，你们的人民以尊严和喜悦表达自己。这是一个充满喜悦的民族。
你们是一个年轻的民族。我不是在说你们古老的文化和历史，而是因为东帝汶人口的65%尚未满30岁。我想到了欧洲的两个国家，那里的平均年龄是46岁和48岁。而在你们的国家，65%的人口年龄不到30岁。
可以说平均年龄大约是30岁，可能略低一些。这是一个巨大的财富。这个数字表明，最大的投资领域是教育。我很高兴听到总统先生所说的，以及你们正在做的事情。继续前进吧！
我了解到这里有许多大学，可能比过去多得多，还有许多中学，这些在20年前还不存在。这表明增长的节奏非常快。投资于教育，投资于学校，也投资于家庭。寻求一种教育，让儿童和年轻人成为中心，并促进他们的尊严。
我非常高兴看到孩子们微笑，他们洁白的牙齿！到处都是小孩子。热情、新鲜的面孔、对未来的展望、来自年轻人的勇气和主动性，当与老年人的经验和智慧结合时，意味着将智慧和力量结合在一起，为未来提供真正天赐的机会。
东帝汶人对天主教信仰的虔诚和奉献。在教皇陛下的访问中，信徒们手持并携带圣物，展示他们的美德作为信徒，尽管天气炎热、距离遥远且疲惫，仍前往参加由教皇亲自主持的庄严弥撒，作为基督在世的代表。图片来源：TATOLI/Francisco Sony
我在这里提出一个建议：让小孩子与祖父母在一起！小孩子与祖父母的相遇会产生智慧。想想这一点吧。年轻人的热情与老年人的智慧结合，创造了一个巨大的资源，不让任何人无所事事；更好的是，这不会为悲观主义留下空间。
天主教会，其社会教义，其援助和慈善机构、教育和健康服务，所有这些都致力于服务所有人，作为一个宝贵的资源，为以希望展望未来铺平道路。关于这一点，重要的是要认识到教会为公共利益所做的工作依赖于国家合作和支持，在圣座与东帝汶民主共和国（RDTL）之间极其友好的关系框架内发展，这种关系在双方协议中得到承认，并于2016年3月3日生效。这样的关系非常良好。
东帝汶，曾经以坚韧、耐心和英雄主义面对巨大的苦难时期，今天作为一个和平与民主的国家而存在，致力于建设一个兄弟般的社会，与其邻国及国际社会建立和平关系。回顾你们不久前的历史，以及迄今为止所取得的成就，有理由相信你们的国家有能力以智慧、清晰的远见和创造力面对当前的困难和问题。相信人民智慧。人民有自己的智慧。相信你们人民的智慧。
我将东帝汶及其全体人民托付给无玷圣母的保护，她是你们的天上主保，你们在这里以艾塔拉圣母的称号呼唤她。我祈求她继续陪伴和帮助你们，在建设一个自由、民主、团结和喜悦的国家的使命中，一个没有人感到被排斥、所有人都能在和平中以尊严生活的国家。愿天主降福东帝汶！
TATOLI
