Featured image

东帝汶国际博览会首秀四语主持,中文惊艳全场

帝力, 2025年8月28日 — 在2025年帝力国际贸易博览会(DITE)的开幕式上,东帝汶用四种语言惊艳了全场。这次博览会吸引了来自澳大利亚、文莱、柬埔寨、中国澳门、斐济、印度、印度尼西亚、马来西亚和新加坡等九个国家和地区的参与者。

开幕式上,几位主持人轮流使用四种语言:Hugo Freitas负责德顿语和印尼语,Deusalina负责英语,而Natalício Assunção则用一口流利的普通话主持,这在东帝汶举办的国际活动中尚属首次,成了一道独特的风景线。

过去,在政府举办的大型活动中,印尼语、英语和德顿语是常用语言。但普通话因为难度大,很少被直接使用,通常只有在中国嘉宾发言时才会有翻译。但现在,东帝汶的年轻人正努力学习包括普通话在内的多种语言,向世界展示“东帝汶能行”的新面貌。

在仪式上,主持人总是先用东帝汶的官方语言德顿语开场,确保本地民众能了解活动内容。接着,他们会切换到英语,方便来自世界各地的国际宾客。随后是印尼语,以欢迎邻国印度尼西亚的参与者。最后,考虑到现场有大量来自中国的嘉宾,主持人还特别使用了普通话。

当主持人用普通话进行介绍时,全场响起了热烈的掌声,尤其是来自中国的与会者,脸上都洋溢着惊喜和喜悦。

出席并为博览会揭幕的总理夏纳纳·古斯芒也面带微笑,和大家一起鼓掌,表达了他的赞许。

开幕式后,记者采访了负责普通话主持的Natalício Assunção。他表示,能通过自己的语言能力为国家做一点贡献,感到非常自豪。

他说:“能说普通话让我很骄傲,但我不是唯一一个。我们东帝汶有很多年轻人掌握了西班牙语、法语、英语和普通话等多种语言,只是今天这个机会恰好落在了我身上。”

“我是直接受工商部办公室邀请来担任普通话主持的,因为普通话现在被认为是一门重要的国际语言。今天的活动有很多来自中国的参与者,我用普通话可以帮助他们更好地理解展会内容,也希望这能为未来吸引他们来我们国家投资做出贡献。”Natalicio Assunção在帝力会议中心说道。

在他看来,普通话非常重要,因为它是世界上许多人使用的商业语言,其重要性不亚于英语。

“我们希望,通过我们掌握的语言,能向世界展示我们的能力,并通过这次博览会为国家吸引投资。我们这代年轻人,正希望用语言架起桥梁,吸引更多的投资者。”他补充道。

他坦言,普通话很难学,但他之所以能流利使用,是因为他曾在中国学习了八年,并获得了学士和硕士学位。

查看原文

Back To Top