在帝力葡萄牙大使馆举行的隆重仪式标志着记者葡萄牙语课程证书的颁发。社会传播国务秘书赞扬了该项目的影响并保证其持续性：“这是对未来充满希望的信号”。
豪尔赫·桑帕约文化中心于本周一（5月19日）举行了证书颁发仪式，向完成记者葡萄牙语课程（B1、B2和B2+级别）以及环境领域专业葡萄牙语课程的49名东帝汶媒体专业人士颁发证书。这些课程由记者语言咨询项目（CLJ）推动。
CLJ是社会传播国务秘书处（SECOMS）与卡蒙斯合作与语言学院（Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.）于2016年共同启动的一项倡议，旨在改变东帝汶的葡萄牙语信息传播格局。通过定期培训和在编辑部的直接指导，该项目已支持了超过1.8万篇新闻内容的制作和修订，并培训了数百名专业人士。
社会传播国务秘书埃斯佩迪托·洛罗·迪亚斯·希门尼斯在讲话中表示：“我非常荣幸和深感满意能够参加本次会议。”“CLJ如今已成为东帝汶媒体专业人士培训中不可或缺的参考，不仅因为它显著提高了葡萄牙语水平，还因为它促进了一种更严谨、更具批判性和更道德的新闻文化。”
这位官员强调，许多由CLJ培训的校对员如今已成为“高素质的专业人士”，这是严格持续指导的成果。“你们的进步令人钦佩——这也是对未来充满希望的信号，”他对着学员们说道。他还强调，CLJ的工作远未完成，项目的第三阶段至关重要：“因为学习是不够的。需要实践、应用、坚持、纠正。最重要的是，不能放弃。”
埃斯佩迪托·希门尼斯在接受媒体采访时保证，项目的下一阶段将继续进行，重点放在视听和在线报道，并透露计划派遣三到四名记者前往葡萄牙的Cenjor接受专业培训，“具体取决于卡蒙斯学院的最终确认”。
葡萄牙驻东帝汶大使曼努埃拉·拜罗斯强调了媒体在推广葡萄牙语方面的作用：“葡萄牙语在东帝汶的巩固离不开媒体。”这位外交官呼吁项目推出新一期，更加关注编辑部和实地工作，“将东帝汶和葡语国家共同体的现实带入电视台和媒体”。
社会传播国务秘书埃斯佩迪托·迪亚斯·希门尼斯/图片来源：Diligente
葡萄牙驻东帝汶大使曼努埃拉·拜罗斯/图片来源：Diligente
社会传播国务秘书处总干事弗洛林多·达·科斯塔则赞扬了培训的显著影响：“大多数学员以前不会说葡萄牙语，现在说得更流利了。”然而，他承认完全自主还有待实现。“我们不能总是依赖葡萄牙老师，因为他们不会永远在这里。但通过努力和机构支持，我们将继续前进。”
弗洛林多强调了项目持续的重要性：“目前正在讨论阶段，但我保证它会继续。需要进一步提高记者的语言能力。”
编辑部的变革之声
在学员中，他们的证词证实了CLJ的影响。部长理事会翻译威利·安德拉德将该课程描述为履行其职责的关键。“葡萄牙语是我工作的基础。这个课程让我进步很大。”威利强调，知识比证书本身更重要：“最重要的是我们获得的智慧。这才是让我们成长的动力。”
对于媒体机构Democracia的记者多明加斯·达·席尔瓦·贡萨尔维斯来说，这个课程是一个转折点。“以前我害怕说葡萄牙语。现在不怕了。我感觉更自信，更有动力继续下去。”她承认最初在动词变位和句子组织方面遇到困难，但在培训的支持下克服了这些困难。“东帝汶并非所有媒体都使用葡萄牙语写作。对于那些想为葡萄牙语新闻业做出贡献的人来说，这个课程是一个绝佳的机会。”
这位记者呼吁CLJ与社会传播国务秘书处继续合作：“我希望课程能以相同的形式继续提供，以便更多人获得这个机会。”
除了记者，东帝汶的语言校对员也在会议中扮演了重要角色。CLJ的校对员亚内·迈亚上台分享了她的经历，并以一段个人且感人的演讲令听众感到惊喜，她在演讲中强调了该项目给她的职业生涯带来的转变。“在接触CLJ之前，我是一家已不存在的机构的志愿记者。我害怕写政治、经济或司法方面的内容。这些主题对我来说似乎太难了。确实如此。但它们也很重要，”她说道。
一切始于2018年，当时她报名参加了A1/A2级别的课程。从那时起，她从未停止：她完成了后续级别，参加了写作工作坊，并开始从事翻译和校对工作，于2019年被聘为语言校对员。“最初几个月，我读着已经发表的译文，发现它们与我提交的译文大相径庭。但通过课程和培训师的支持，我逐渐获得了信心。一步一步来。”
亚内强调，CLJ不仅赋予了她技术能力，还让她认识到新闻业的社会作用：“记者是人民与权力之间的桥梁。这座桥梁需要安全、清晰、易于通行。当我们写得好时，我们帮助读者更好地理解他们的权利、义务以及他们周围的世界。”
49名学员获得了CLJ提供的不同级别培训证书/图片来源：Diligente
自一月以来，作为将校对员融入编辑部计划的一部分，亚内被派往GMN和Diligente工作。“我非常喜欢这些地方的工作环境。在那里工作的记者大部分是CLJ的前学员。他们敬业、努力，并努力为没有声音的人发声。”
她以感人的呼吁结束了发言，希望项目能够持续下去：“愿这个项目不要结束。愿它继续下去。愿它成为一个真正的政府项目。”
在过去几年里，CLJ以显著的成果支持了RTTL、Timor Post、Tatoli、GMN和Diligente等编辑部，其中Diligente是由七名完成项目强化培训的年轻人创建的。CLJ不仅仅是数字——超过1.8万篇内容——它还帮助改变了工作习惯，提高了语言标准，并加强了葡萄牙语在东帝汶的机构和媒体使用。
培训的出勤率超过85%，大多数学员取得了高水平的成绩。此外，五名由CLJ培训的语言校对员目前在东帝汶的编辑部工作，确保葡萄牙语新闻制作更加严谨。
会议包括播放纪念视频、颁发证书和交流环节。在学员们的脸上，可以看到自豪，但也有一种承诺：继续清晰地写作，真实地服务，并在东帝汶的编辑部中为葡萄牙语注入更多力量。
了解更多关于CLJ的信息 此处。
赞助内容：
