帝力，STLTIMORLESTE.com – 共和国总统（PR）若泽·拉莫斯·奥尔塔在上诉法院启动了东帝汶（TL）德顿语民法典。
共和国总统若泽·拉莫斯·奥尔塔周三（2025年7月23日）在凯科利上诉法院的讲话中表示，他很高兴能在上诉法院启动东帝汶德顿语民法典。
共和国总统表示，启动带有注释的民法典是美好的历史性时刻，并且译文已经过验证。
共和国总统说：“我只希望使用者在查阅原文或使用其他印尼语译本进行正确解释时有所顾虑，因为我读过许多与立法者意图不符的译本。”
此外，上诉法院院长阿方索·卡莫纳表示，今天大家齐聚一堂，是为了启动一本与葡萄牙语民法典相关的书籍，并将其注释为德顿语。
上诉法院院长说：“今天这本书的发布与葡萄牙语民法典有关，但我们在这里用德顿语做了注释，这并不意味着民法典是德顿语的，而是这样的注释可以方便那些目前还不理解的民众查阅，而懂葡萄牙语的人则可以正常地按照葡萄牙语来。”
上诉法院院长表示，用德顿语做注释是为了方便不懂葡萄牙语的社区，并响应宪法中关于德顿语也是官方语言的规定。
因此，做注释是为了方便所有司法机构、学生和有需要的公众。
他说，这部民法典涉及人与人之间的大量事务，包括财产、家庭以及遗产继承，因此，这部民法典对社区很重要，这样如果他们的权利受到侵犯，他们也能理解并可以诉诸法庭。
这样，当法院做出裁决时，他们也能明白；否则，如果法院做出裁决，他们可能会质疑裁决不公正等等。因此，通过注释来提供便利。上诉法院院长表示，民法典中的所有条款都已做了注释。
这些条款有两千多条，注释意味着所有条款都已完成，因此它重达一公斤，非常厚。
参与德顿语民法典注释启动仪式的与会者，该仪式由共和国总统启动，还有上诉法院院长、共和国总检察长、国民议会代表、政府成员、外交使团和所有法官也出席了。
（eme）
