INL主任：政府公务文件必须使用标准德顿语拼写

帝力，2024年1月5日（塔托利）—国家语言研究所（INL）主任罗莎·达科斯塔·蒂尔曼表示，国家与政府在所有公务文件中必须正确使用INL标准德顿语拼写法。

“我呼吁各国家机构率先使用，因为是它们制定并推行这些规则。国家与政府应在公文中严格执行这一规则，并在日常公务信函中采用INL德顿语标准。”主任周一在利塞乌的办公室对塔托利通讯社说。

国家语言研究所（INL）由国家根据法令设立，其拼写法也由国家制定，因此国家机构应率先规范书写，INL才能进一步发展。

“我们必须先写好，大家才会效仿。如果我们自己不重视，别人也不会重视。若执行者自己都不在意，别人又怎会使用INL标准德顿语拼写法呢？”她建议道。

她表示，目前政府文件已开始使用INL标准德顿语拼写法，但书写上仍不统一。

当被问及INL、DIT与教会的德顿语版本有何区别时，她回应道，这是许多人提出的问题，人们困惑该选择教会版、INL版还是DIT版。

“我的回答很简单。实际上，必须使用INL德顿语，因为INL是根据2004年4月14日第1/2004号法令设立，并被法律承认为德顿语及其他国家语言的官方守护者。若遵守法律规定，就必须采用INL标准德顿语拼写法。”她解释道。

她指出，目前已推广并使用INL标准德顿语拼写法的部门包括教育部、公务员委员会（公务员能力考试一直使用INL德顿语），以及司法部和国家行政服务局（SERVE），其官方文件也采用INL标准拼写法。

关于通过教育部向学校教师推广标准拼写法，她表示推广自然是INL的工作，但需要部里提出请求，INL才能提供培训。

“例如，规划与国土部已致函请求培训，但至今未给出固定时间表。”她说。

培训中的障碍在于，目前仅在帝力开展，因为各市已有参与培训的经验且已完训，而帝力尚未完成——INL成员为他们提供一周培训后，后续参与率很低。

期间，INL为学生、教师及公务员提供德顿语培训，包括指导应届生撰写论文。

“我们需要预算来开展培训，以制作证书和教学材料。我们希望人人都懂得如何正确书写德顿语，但若本人缺乏意愿，我们又怎能推广德顿语呢？”她说。

她表示，由于缺乏预算，INL目前每三天一次培训的频率不够，因此培训只能间断进行，理想情况下每年应覆盖所有市。

关于今年的计划与活动，她表示四月将举办“德顿语周”活动，为期一周。

活动包括书展、研讨会，期间将向帝力国立大学（UNTL）分享信息，并为用德顿语撰写论文者提供指导。

INL的常规项目是向各市教师开展宣传或培训，但今年可能无法实施，因为UNTL预算削减，所有下属单位均受影响。

“我们等待未来六个月，似乎还可能开展。但我们会继续推进，因为这是常规活动。不过，我们今年的首要活动是四月的‘德顿语周’。”她说。

此前，国家语言研究所（INL）总干事本杰明·德·阿劳若·埃·科尔特-雷阿尔曾表示，INL受政府第1/2004号法令（4月14日）委托发展德顿语，因为许多来自各国的青年有能力发展德顿语，为其制定良好的规则以造福未来。

记者：奥索里亚·马克斯

编辑：坎西奥·希梅内斯