作者：多米尼卡·德维科里·西塔雷斯米，硕士
临近逾越节三日庆典（圣周四、圣周五、复活节守夜礼及复活主日），许多合唱团开始密集排练。确实，这三天的礼仪歌曲各有特色。圣周四反映基督在建立圣体圣事和在革责玛尼山园祈祷时的忧伤。
圣周五是基督徒最悲伤的时刻，因为这一天在圣周五的圣道礼仪（不是平常的弥撒）中展现基督的苦难和死亡，歌曲通常带有悲伤、哀痛的情绪，大多为小调。
相反，在复活节前夕、复活主日和复活节期间，充满喜乐，因为基督已经复活了。庆典隆重举行，歌曲也充满喜乐、优美和庄严。
不幸的是，这些优美庄严的歌曲常常只有合唱团成员在唱，导致民众只能当听众。常用部分（垂怜经、光荣颂、圣圣圣、天主羔羊）也经常被选成“表演”形式，不用于平常的主日。因此，民众在弥撒中常常只能坐着，参与庆典，却无法与合唱团一起唱。
民众用的歌本是否可得
在一些国家，教会歌曲已编入官方歌本，民众可以轻松地唱。在印度尼西亚，自1980年代以来，日惹礼仪音乐中心出版了《Madah Bakti》歌本，在许多教区广泛使用。该歌本的存在帮助民众参与礼仪，因为歌词和乐谱都已具备。印度尼西亚主教团礼仪委员会也在1993年出版了《Puji Syukur》歌本，目的相同。
在澳大利亚，天主教会使用《Worship Catholic Book》歌本，印有五线谱。虽然歌本只用一种语言，但极大地帮助了民众唱好歌。庄严弥撒的常用部分也使用拉丁语的天使歌曲，所有民众都能一起唱。
那么，东帝汶的情况如何？
帝汶民众有非常出色的歌唱天赋。他们能很快、很好地跟唱。如果一首歌常听到，民众通常能很快学会。但问题是，对于逾越节三日庆典及其他礼仪节日的歌曲，许多合唱团不设法邀请民众一起唱。合唱团的指挥们更热衷于寻找新歌。
社交媒体的存在及其对教会合唱团的影响
YouTube的存在对教会合唱团影响很大。在意大利唱的好歌，很快就传到帝力-东帝汶来唱。比如马拉凯唱得非常优美的“Pie Jesu”，在YouTube上传后很快就在各教堂唱起来。
同样，德尔塔·达米亚纳创作并编曲的“Mati Demi Aku”，由万隆吉塔帕尔马合唱团演唱，也很快被帝力的一些合唱团传唱，尽管仍用印尼语。
YouTube不仅是模仿的参考，也成为教歌的媒介。由伊尔德方索·沙勿略神父创作的圣咏歌曲，也由一些人教唱并上传到YouTube。因此，许多合唱团能够正确学唱，尽管常常只是通过模仿过程学习，而不是读乐谱。
圣咏歌本（礼仪年A、B、C年）已经有了，但伊尔德方索·沙勿略神父使用五线谱，这对于还没有学好教会音乐以便能好好读谱的合唱团指挥来说很难。因此，一些合唱团主动请能读五线谱的人将乐谱转换成“Do Re Mi”简谱，并打印出来供合唱团成员使用。
如果东帝汶天主教会出版伊尔德方索·沙勿略神父创作的圣咏歌本，使用Do Re Mi简谱，那么合唱团成员肯定非常高兴地接受。
东帝汶天教会选择礼仪歌曲和出版歌本的承诺
作为自1997年以来在东帝汶的合唱团指挥和管风琴师，作者一直想起2010年在帝力科莫罗哈斯拉兰卡诺萨礼堂由三个教区（帝力教区、马利亚纳教区、包考教区）组织的礼仪会议。该会议邀请了教会活动分子，包括合唱团指挥，做出了重要决定：选择和制作礼仪歌曲。
东帝汶天主教会知道，多年来，一些歌曲不符合礼仪，但却已收录进《Hananu Ba Nai》歌本。例如：奉献曲“这一天和这一台弥撒”（改编自《Blowing in the Wind》），圣诞歌曲“贝伦贝伦”（安汶的舞蹈歌曲）。这些歌曲不适合礼仪。
除了歌曲选择，会议还决定：出版供民众使用的歌本，包含五线谱和Do Re Mi简谱。该决定受到东帝汶教会音乐实践者的欢迎。但直到2026年，承诺的歌本仍未出版——也就是说已经16年了。
对未来的希望
东帝汶已有教会音乐专家，例如：方济各会大学校长若埃尔·卡西米罗·平托神父教授博士、在巴西学习音乐的硕士阿德里托·曼努埃尔·欧几里得·维克多·达科斯塔神父、莫济纽·洛佩斯神父、在帝力法图梅塔音乐学院任教的尼尔森·弗雷塔斯神父，以及一些在音乐学院如澳大利亚音乐学院学习过音乐的音乐家，阿尔贝托“多多”佩雷拉先生——巴利德圣塞西莉亚合唱团指挥兼钢琴师，阿米托·弗雷塔斯先生——日惹ISI校友，贾努阿里奥先生——卡诺萨学校的音乐教师。
作者相信，如果这些专家合作，包括乌斯瓦尔多·戈维亚·莱特先生（他具有非凡的音乐才能，并且擅长SATB打字，例如2024年教宗方济各在帝力举行大型弥撒的材料），那么出版民众歌本的项目就能实现。
如果有官方歌本，合唱团就不再以从YouTube社交媒体上快速选取新歌的方式选歌，而是根据民众的兴趣和歌唱能力来适配。
合唱团在礼仪中的主要功能不是娱乐民众，而是邀请全体民众一起唱，以赞美和光荣天主，遵循普世天主教会《礼仪宪章》文件的原则。
因此，官方礼仪歌本的存在对东帝汶天主教会非常重要。有了这本歌本，在诸如逾越节三日庆典、圣诞节及其他礼仪节日的重大庆典中，民众就不再只是听众，而是最大限度地参与礼仪。
所以，发展官方礼仪歌本不仅是合唱团的实践需要，也是加强东帝汶民众参与礼仪庆典的重要一步。
帝力，2026年3月18日
作者：多米尼卡·德维科里·西塔雷斯米，硕士
致TATOLI.tl编辑部
多米尼卡·德维科里·西塔雷斯米，硕士是：
教会音乐爱好者
FCSP-UNTL合唱团教练
多个合唱团的管风琴师
FCSP-UNTL传播系讲师
📌 声明
本文由 AI 自动翻译自东帝汶本地新闻源，仅供在东帝汶的华人参考。 翻译可能存在不准确之处，如需准确信息请点击"查看原文"链接。
