特内克神父：教宗以葡语主持弥撒为保健康

帝力，2024年9月6日（塔托利）– 塔西托卢弥撒礼仪筹备协调人贾斯蒂诺·特内克神父解释了圣父以葡萄牙语主持庄严弥撒的原因。

特内克神父解释说，最初向梵蒂冈提交的计划是东帝汶民众希望教宗用德顿语举行弥撒，以便更多人理解。但在2024年5月10日，当礼仪团队与梵蒂冈团队会面并提交东帝汶主教团的提案时，梵蒂冈方面提出了一些问题。

其中一个问题是教宗已87岁，这次朝圣之旅路途遥远。梵蒂冈也知道东帝汶有两种官方语言——德顿语和葡萄牙语。“因此他们要求我们理解，我们的官方语言也包括葡萄牙语。梵蒂冈更希望教宗以葡萄牙语主持圣体庆典，这样教宗就不必费力学习德顿语，因为年龄因素可能影响他的健康。”他在帝力法罗尔演播室接受塔托利独家采访时解释道。

根据东帝汶宪法第13条关于官方语言和国家语言的规定，第1款指出东帝汶民主共和国的官方语言是德顿语和葡萄牙语。

相关新闻：卢·奥洛家族与陶尔·马坦·鲁阿克将在塔西托卢弥撒中奉献礼品

神父强调，鉴于这些情况，5月10日梵蒂冈更倾向于使用葡萄牙语，礼仪部门将此反馈给主教团，并理解这一条件。

“由于葡萄牙语也是东帝汶的官方语言，主教团接受了梵蒂冈的偏好，同意教宗以葡萄牙语主持弥撒。”他重申。

为了让信众更好地参与圣体庆典，主教团已任命耶稣会的若阿金·萨尔门托神父负责将弥撒内容翻译成德顿语，以方便信众理解。

此外，在弥撒期间，电视上也会显示翻译。“礼仪部门已经安排，在讲道环节，教宗将用西班牙语发言，主教团准备并任命若阿金·萨尔门托神父将教宗的讲道翻译成德顿语，目的是让教宗的信息能够以易懂的官方语言传达给所有信众。”他说。

我们还了解到，圣体庆典结束后，教宗方济各将沿着已准备好的队列绕行，为信众降福。教宗主持的庄严弥撒从下午4点开始至6点，弥撒时长超过一小时。

“到早上6点，教宗将绕行约45分钟，向参加塔西托卢弥撒的信众问候并降福。”他说。

相关新闻：ALMA修会准备三名儿童身披传统织物献花给教宗方济各

关于礼仪部门对弥撒场地如祭坛、桌子、椅子等的准备，已完成100%。“我们的礼仪准备可以说已经100%完成。至于所需物品的筹备，还缺一些将从各机构收集的物资，尚在调动过程中。”他解释道。

根据数据，初步登记显示来自包考教区、帝力教区和马利亚纳教区参加塔西托卢庄严弥撒的信徒共计164,777人。

相关新闻：初步登记朝圣者164,777人将参加塔西托卢庄严弥撒

记者：阿比利奥·埃洛·尼尼

编辑：玛丽亚·奥希利亚多拉