教授：Keroncong音乐是葡萄牙文化在印尼的历史回响

帝力，2025年6月29日（TATOLI）– 在印度尼西亚广为人知的Keroncong音乐，已成为雅加达北部Tugu村社区文化身份的强烈象征，该社区至今仍保留着这一传统。

“日常对话和礼拜中使用的葡萄牙语，以及源于葡萄牙城市Fado音乐的Krontjong音乐，都是Tugu社区与其祖先之间情感和历史联系的真实体现”，玛琅国立大学社会科学学院历史系的达亚·内格里·维贾亚教授在今天于帝力会议中心（CCD）举行的第四届葡萄牙亚洲社区会议（APCC）上说道。

相关新闻：泰国Kudichin社区在APCC 2025上展示历史服饰

教授解释说，音乐和语言是形成Tugu村葡萄牙后裔社区社会身份的核心元素。

他解释了“Krontjong”和“Keroncong”在拼写和使用语境上的区别。Krontjong是荷兰语对Keroncong音乐的拼写，而Keroncong是印尼语对同一音乐类型的拼写。Tugu村的Krontjong音乐源于Fado音乐，由葡萄牙水手在16世纪开始的亚洲航行中带来。

Tugu社区用当地乐器如手鼓和吉他改编了这种音乐风格，创造出了独特的Krontjong风格，现已成为他们文化的标志。一种有四根弦的小型乐器叫cavaquinho，是演奏Krontjong典型浪漫诗意旋律的主要乐器。

“‘Krontjong’这个词本身来自弹吉他时发出的‘crong’声”，达亚教授解释道。

Krontjong音乐是Tugu村社区传统的重要组成部分。其中一项传统是“rabo-rabo”，源自葡萄牙语单词“rabo”（意为跟随），村民们在新年期间边走边唱Krontjong，挨家挨户传递欢乐。

这项活动每年在1月1日举行。之后通常会有沐浴（mandi-mandi）传统，包括祈求宽恕、祈祷和部落长老的讲话。

一些著名的旋律包括Moresco、Nina Bobo、Kafrinyu和Prounga。这些歌曲反映了Tugu音乐的多元文化印记，融合了葡萄牙、非洲、阿拉伯和马来元素。

1978年，最后一位能说葡萄牙语的Tugu村民雅各布·基科去世后，葡萄牙语成为Krontjong音乐的一种工具。

尽管如此，社区仍在努力通过音乐表演、Noni Tugu舞蹈表演以及融合马来、荷兰和葡萄牙乐器的歌曲来保护这一遗产。

甚至像tanjidor这样的音乐形式，其根源在于葡萄牙语单词tanger（弹奏乐器），也成为Tugu社区文化表达的一部分。

“音乐和语言不仅是娱乐或交流的工具，更是维护集体记忆和加强社会身份的手段”，达亚教授说。

葡萄牙姓氏如德·席尔瓦、达·科斯塔和卡尔德罗出现在Mardika家族（在Tugu语中意为葡萄牙后裔）中，以及葡萄牙语对荷兰语和马来语词汇的影响，都表明这些文化根基根深蒂固。

Krontjong音乐还经历了一代又一代的文化教化过程，使其不仅是娱乐，更是对历史和祖先遗产的记忆，至今仍在印度尼西亚的现代生活中延续。

此外，他们通过传统食品来保护文化身份，以反映Tugu的社会身份，因为这也是他们的文化身份。

“特色菜肴如etu tein ho boek、balao camarão banana、apem kinca和pindang serani，展示了葡萄牙、当地和Betawi美食的融合。不仅如此，欧洲食物如意大利面、肉卷和蛋挞也出现在家庭庆典的烹饪传统中，尤其是在圣诞节”，他说。

他补充说，印尼Tugu的传统服饰也展示了葡萄牙文化遗产。他们的服装风格融合了葡萄牙、荷兰和当地元素，如宽袖上衣、长裙和受欧洲影响的白胡椒粉。

“这种风格不仅展示了历史影响，也成为多文化Mardika社区的视觉身份”，他说。

物质文化方面，教堂和墓地作为遗产标志。Tugu教堂及其周围的墓地是Tugu社区身份和集体记忆的有力象征。建于17世纪，这座教堂曾是维持葡萄牙语言和文化的宗教和教育中心，尽管后来成为印尼新教教会的一部分。

相关新闻：传统舞蹈“Toja Bobu Ballet”在APCC上吸引国际友人

记者：奥索里亚·马克斯

编辑：弗洛伦西奥·米兰达·希梅内斯